We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      4 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The album "Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs" released by the Jewish Historical Institute in Warsaw is a real jewel among albums with music in Yiddish. The CD comes in a solid digipack, accompanied by an informative booklet full of enchanting illustrations by Karo Koto, a young POlish graphic artist, with singable translations of the Yiddish lyrics into Polish and English.

    Includes unlimited streaming of Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      42 PLN or more 

     

about

Ola Bilińska - vocals, OP-1, production
Kacper Szroeder - flugelhorn
Mikołaj Trzaska - bass clarinet
Raphael Rogiński - electric guitar

Michał Kupicz - co-production, mix and mastering

lyrics

YIDDISH / POLISH / ENGLISH

// A jingele, a mejdele (Yiddish - in Polish transcription)

A jingele, a mejdele,
a mejdele, a jingele,
lomir ale gejn tancn.

Lomir ale tancn gejn,
di mame alejn gejt ojch tancn.

A jingele a mejdele…

Der tate alejn gejt ojch tancn…

Di bobe alejn gejt ojch tancn…

Der zejde alejn gejt ojch tancn…

Di gance miszpoche gejt tancn.


// Chłopczyk, dziewczynka

I chłopczyk - raz, dziewczynka - dwa,
Dziewczynka - raz, i chłopczyk - dwa.
Chodźmy dzisiaj wszyscy potańczyć

Tańczyć będzie każdy z nas!
I mama też idzie tańczyć…

I chłopczyk - raz, dziewczynka – dwa…

Mój tata też idzie tańczyć…

Moja babcia też idzie tańczyć…

Mój dziadek też idzie tańczyć…

Już cała rodzina chce tańczyć.


// A Little Boy, a Little Girl

A little boy, a little girl,

A little girl, a little boy,

Why don't we all go dancing?

Let's go dancing, everyone!
Even my mum will go dancing…

A little boy, a little girl…

Even my dad will go dancing…

Even my granny goes dancing…

Even my granddad goes dancing…

The whole family will go dancing.

credits

from Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs, released December 14, 2014
Werter / słowa / words: zaadaptowane przez Mikhl Gelbart
Muzik / muzyka / music: Mikhl Gelbart

license

all rights reserved

tags

about

Berjozkele Sejny, Poland

BERJOZKELE is a musical project which aims at reinterpreting, in a modern way, traditional songs in Yiddish. The first album – Berjozkele – Yiddish Lullabies and Evening Songs – was released on December 14, 2014 by the Jewish Historical Institute in Warsaw. The CD is available on the JHI bookstore’s website: www.sforim.pl ... more

contact / help

Contact Berjozkele

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Berjozkele, you may also like: