/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      4 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The album "Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs" released by the Jewish Historical Institute in Warsaw is a real jewel among albums with music in Yiddish. The CD comes in a solid digipack, accompanied by an informative booklet full of enchanting illustrations by Karo Koto, a young POlish graphic artist, with singable translations of the Yiddish lyrics into Polish and English.

    Includes unlimited streaming of Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      42 PLN or more 

     

about

Ola Bilińska - vocals, OP-1, production
Kacper Szroeder - flugelhorn
Mikołaj Trzaska - bass clarinet
Raphael Rogiński - electric guitar

Michał Kupicz - co-production, mix and mastering

lyrics

YIDDISH / POLISH / ENGLISH

// A jingele, a mejdele (Yiddish - in Polish transcription)

A jingele, a mejdele,
a mejdele, a jingele,
lomir ale gejn tancn.

Lomir ale tancn gejn,
di mame alejn gejt ojch tancn.

A jingele a mejdele…

Der tate alejn gejt ojch tancn…

Di bobe alejn gejt ojch tancn…

Der zejde alejn gejt ojch tancn…

Di gance miszpoche gejt tancn.


// Chłopczyk, dziewczynka

I chłopczyk - raz, dziewczynka - dwa,
Dziewczynka - raz, i chłopczyk - dwa.
Chodźmy dzisiaj wszyscy potańczyć

Tańczyć będzie każdy z nas!
I mama też idzie tańczyć…

I chłopczyk - raz, dziewczynka – dwa…

Mój tata też idzie tańczyć…

Moja babcia też idzie tańczyć…

Mój dziadek też idzie tańczyć…

Już cała rodzina chce tańczyć.


// A Little Boy, a Little Girl

A little boy, a little girl,

A little girl, a little boy,

Why don't we all go dancing?

Let's go dancing, everyone!
Even my mum will go dancing…

A little boy, a little girl…

Even my dad will go dancing…

Even my granny goes dancing…

Even my granddad goes dancing…

The whole family will go dancing.

credits

from Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs, released December 14, 2014
Werter / słowa / words: zaadaptowane przez Mikhl Gelbart
Muzik / muzyka / music: Mikhl Gelbart

tags

license

all rights reserved

about

Berjozkele Sejny, Poland

BERJOZKELE is a musical project which aims at reinterpreting, in a modern way, traditional songs in Yiddish. The first album – Berjozkele – Yiddish Lullabies and Evening Songs – was released on December 14, 2014 by the Jewish Historical Institute in Warsaw. The CD is available on the JHI bookstore’s website: www.sforim.pl ... more

contact / help

Contact Berjozkele

Streaming and
Download help

Redeem code