We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      4 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The album "Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs" released by the Jewish Historical Institute in Warsaw is a real jewel among albums with music in Yiddish. The CD comes in a solid digipack, accompanied by an informative booklet full of enchanting illustrations by Karo Koto, a young POlish graphic artist, with singable translations of the Yiddish lyrics into Polish and English.

    Includes unlimited streaming of Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      42 PLN or more 

     

about

Ola Bilińska - vocals, moogerfooger delay

Michał Kupicz - co-production, mix and mastering

Kacper Szroeder - flugelhorn

lyrics

YIDDISH / POLISH / ENGLISH

// Di berjozkele (YIddish in Polish transcription)

Ruik, ruik, szoklt ir gelokte, grine kelp
majn wajsinke berjozkele un dawnt on a szir,
jedes, jedes bletele irs szepczet sztil a tfile
zaj sztil, klejn berjozkele, mispalel ojch far mir!...

Ich bin do an elnter gekumen fun der wajtn,
fremd iz mir der got fun dan un fremd iz mir zajn szprach,
niszt er wet majn trojer zen un niszt farsztejn majn tfile,
chocz ich wel mispalel zajn, mispalel zajn a sach.

Fun dem wajtn majrew hot zich trojerik farganwet
in di dine cwajgelech a rozer, carter sztral,
un a lajchtn kuch geton di bletelech, di klejne,
welche hobn, dremlendik, gehorcht dem nachtingal.

Fun di brejte felder iz a wintele gekumen,
un dercejtl di bletlech legend on a szir,
epes hot in harcn tif ba mir genumen benken:
zaj sztil, klejn berjozkele, mispalel ojch far mir!...

// Brzózka

Cichuteńko potrząsa zielonymi lokami
moja biała brzózka, modląc się z zapałem,
każdy jej listek szepcze cicho modlitwę…
Pomódl się, mała brzózko, także i za mnie!

Przybyłem tu sam jak palec, z daleka
Obcy mi tutejszy Bóg i mowa jego obca mi,
Ani nie dojrzy on mego smutku, ani nie pojmie modlitwy,
choć będę się modlił, modlił ile sił.

Z dalekiego zachodu smutno zakradł się
w jej cienkie gałązki różowy, czuły promień.
Musnął ustami listki jej drobne w półśnie
w półśnie nasłuchując słowika pieśń.

Z szerokich pól nadleciał wiatr,
opowiadał listkom legendy niezliczone…
Gdzieś w głębi serca poczułem tęsknotę:
Pomódl się, mała brzózko, pomódl i za mnie!

//

credits

from Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs, released December 14, 2014
Werter / słowa / words: Dovid Eynhorn
Muzik / muzyka / music: Victor Ullman

license

all rights reserved

tags

about

Berjozkele Sejny, Poland

BERJOZKELE is a musical project which aims at reinterpreting, in a modern way, traditional songs in Yiddish. The first album – Berjozkele – Yiddish Lullabies and Evening Songs – was released on December 14, 2014 by the Jewish Historical Institute in Warsaw. The CD is available on the JHI bookstore’s website: www.sforim.pl ... more

contact / help

Contact Berjozkele

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Berjozkele, you may also like: