Fregt di welt an alte kasze

from by Berjozkele

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      4 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The album "Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs" released by the Jewish Historical Institute in Warsaw is a real jewel among albums with music in Yiddish. The CD comes in a solid digipack, accompanied by an informative booklet full of enchanting illustrations by Karo Koto, a young POlish graphic artist, with singable translations of the Yiddish lyrics into Polish and English.

    Includes unlimited streaming of Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      42 PLN or more 

     

about

Ola Bilińska - vocals, electric guitar, OP-1, production
Kacper Szroeder - trumpet, flugelhorn
Raphael Rogiński - electric guitar

Michał Kupicz - co-production, mix and mastering

lyrics

YIDDISH / POLISH / ENGLISH

// Fregt di welt an alte kasze (Yiddish - in Polish translation)

Fregt di welt an alte kasze
Trala-tradi-ri-ri-rom?
Entfert men: tradi-ridi-rejlom,
oj, oj tradi-ridi-rom!

Un az me wil, ken men doch zogn:
traj-dim!

Blajbt doch wider di alte kasze:
trala-tradi-ri-di-rom?


// Odwieczne pytanie

Gdy świat zadaje odwieczne pytanie:
tra-la tra-di-ri-di-rom?
odpowiedź brzmi: tradi-ridi-rej-rom
Oj, oj, Tradi-ridi-rom!

A jeśli chcesz, możesz powiedzieć:
traj-dim!

Lecz wciąż istnieje odwieczne pytanie:
trala-tradi-ri-di-rom?


// The Ancient Question

The world asks an ancient question:
Tra-la tra-di-ri-di-rom?
The answer is: tradi-ridi-rey-lom,
Oy, oy, Tradi-ridi-rom!

And if you want, you might as well answer:
tray-dim!

Yet the world will still ask the ancient question:
Trala-tradi-ri-di-rom?

credits

from Berjozkele - Yiddish Lullabies and Evening Songs, released December 14, 2014
Folkslid / sł. i mel. tradycyjne / traditional

tags

license

all rights reserved

about

Berjozkele Sejny, Poland

BERJOZKELE is a musical project which aims at reinterpreting, in a modern way, traditional songs in Yiddish. The first album – Berjozkele – Yiddish Lullabies and Evening Songs – was released on December 14, 2014 by the Jewish Historical Institute in Warsaw. The CD is available on the JHI bookstore’s website: www.sforim.pl ... more

contact / help

Contact Berjozkele

Streaming and
Download help

Redeem code